принимать

принимать
принять
1) (брать, получать) 接收 jiēshōu, 收 shōu, 收下 shōuxià; 接受 jiēshòu

принимать подарки - 接受礼物

принять помощь - 接受帮助

принять письмо под расписку - 信收条

принять приглашение - 接受邀请

принимать товар - 点收货物

принять заказ (на товар) - 接受订货

принять радиограмму - 收电报; 接电报

2) (вступать в управление чём-либо, занимать должность) 接管 jiēguǎn; 接任 jiērèn; 接受 jiēshòu

принять роту - 接管连队

принять пост ректора - 接任校长的职务

принять смену - 接班

3) (включать в состав чего-либо, допускать к участию) 录取 lùqǔ; 录用 lùyòng; 接受[参加] jiēshòu [cānjiā], 接纳 jiēnà

его приняли в университет - 他被录取入大学

принять на работу пять человек - 录用五个人

принять кого-либо в партию - 接受...入党

принять кого-либо в советское гражданство - 接受...入苏联国籍

принять советское гражданство - 入苏联国籍

принять в ООН - 接纳入联合国; 接纳为联合国会员国

4) (посетителей, гостей) 接见 jiējiàn; 接待 jiēdài; (больных) 接诊 jiēzhěn

принимать делегацию - 接见代表团

принимать гостей - 接待客人

принять посла - 接见大使

принимать посетителей - 接见来访者

5) (проявлять какое-либо отношение) 对待 duìdài, 看待 kàndài

принять с восторгом - 欢迎

6) (соглашаться) 采纳 càinà; 接受 jiēshòu; 同意 tóngyì; 准许 zhǔnxǔ; (голосованием тж.) 通过 tōngguò

принять чей-либо совет - 接受...的劝告

принять условия - 接受条件

принимать чью-либо отставку - 准许...的辞职

принять резолюцию - 通过决议

принять рационализаторское предложение - 采纳合理化建一议

7) (о радиопередаче и т.п.) 收听 shōutīng
8) (совершать, осуществлять)
9) (пить, глотать - о лекарстве) 吃 chī, 服 fú; 喝 hē

принять лекарство - 吃药

принять микстуру - 喝药水

10) (вид, форму и т.п.) 变成 biànchéng, 成为 chéngwéi; 形成 xíngchéng

спорпринял острую форму - 争论成为尖锐的

принять небывало широкий размах - 成为空前广阔的规模

принять важный вид - 形成自大的样子

принять формальный характер - 成为形式

принять какую-либо позу - 装出...的姿态

11) (за кого-что-либо) 当作 dàngzuò, 当成 dàngchéng; (по ошибке) 误认为 wùrènwéi

принять что-либо за правило - 把...当作规矩

принять желаемое за действительное - 把所希望的当作现实的

принять кого-либо за знакомого - 把...误认为熟人

12) (подвергаться, переносить) 遭到 zāodào, 遭受 zāoshòu; 忍受 rěnshòu; 挨 āi

принять удар противника - 遭到敌入的打击

принять муку - 经受痛苦

принять побои - 挨打

13) тк. сов. (убрать, унести) разг. 收拾起来 shōushiqilai; 拿去 náqu

принять посуду - 把家伙拿走

•

Русско-китайский словарь. 2013.

Игры ⚽ Поможем написать курсовую
Антонимы:
исключать, отвергать, отклонять


Полезное


Смотреть что такое "принимать" в других словарях:

  • ПРИНИМАТЬ — или ·сокр. примать, принять что, приимать, приять, приемлю, см. приимать, брать или получать; хватать подаваемое. Кто принял от почтаря письмо? один подает (навивает) снизу сено, другой, сверху, принимает. Принять подарок, ·противоп. отказаться… …   Толковый словарь Даля

  • принимать — См. брать, пить душа не принимает, не принимать, не принимать в расчет, принимать за что л... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. принимать зачислять приобретать, обретать,… …   Словарь синонимов

  • принимать — ПРИНИМАТЬ, аю, аешь; несов. (сов. ПРИНЯТЬ, иму, имешь), что, чего (или принимать на грудь, принимать лекарство, принимать внутрь, принимать в нутро, принимать горячего и т. п.). Выпивать спиртного, напиваться …   Словарь русского арго

  • ПРИНИМАТЬ —     Принимать во сне какое то важное решение означает, что впереди вас ждет переломный момент в вашей жизни и от того, как вы себя проявите, во многом будет зависеть ваша дальнейшая судьба.     Принимать во сне ванну предвещает вам большие… …   Сонник Мельникова

  • ПРИНИМАТЬ — ПРИНИМАТЬ, принимаю, принимаешь, и (книжн. устар.). Приемлю, приемлешь, несовер. 1. несовер. к принять и к приять. «В дни бурные державу ты приемлешь.» Пушкин. 2. кого что. Приглашая к себе в дом, видеться, встречаться (с гостями; устар.). «У нас …   Толковый словарь Ушакова

  • принимать — ПРИНИМАТЬ(СЯ) см. принять, ся. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • принимать — доклад принять • действие, получатель закон принять • реализация, согласие меры принимать • реализация меры принять • реализация предложение принять • реализация, согласие приглашение принять • действие, получатель, реализация, согласие принимать …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • принимать — что л. от кого и у кого. Принимать подарки от друзей. Принимать экзамен у студентов. Принимать дела от своего предшественника (у своего предшественника). См. от у …   Словарь управления

  • принимать — ПРИНИМАТЬ1, несов. (сов. принять), что. Воспринимать (воспринять) слухом, зрением что л. передаваемое с помощью сигналов (по радио, телеграфу, телефону) [impf. (in this sense) to receive (a radio message); to be able to hear radio waves turned… …   Большой толковый словарь русских глаголов

  • ПРИНИМАТЬ — En.: To accept Чтобы помочь пациенту достичь гипнотического состояния и что то изменить в себе, новый гипноз рекомендует принимать то, что несет в себе пациент, то есть его идеи, его заботы, его речь... Это единственно конструктивная исходная… …   Новый гипноз: глоссарий, принципы и метод. Введение в эриксоновскую гипнотерапию

  • ПРИНИМАТЬ — В перестраховании: принимать ( перестраховывать) страховой риск от другого страховщика (передающей компании) или от самостраховщика.  В управлении риском: удерживать некоторую степень риска или подверженности риску …   Страхование и управление риском. Терминологический словарь


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»